Дочери Ялты. Черчилли, Рузвельты и Гарриманы: история любви и войны - Кэтрин Грейс Кац

участников, включая зарубежных, цитируются на русском языке по официальной версии стенограммы, т. е. в устном переводе на русский Чарльза Болена (США) и Артура Бирса (Великобритания), а ссылка на первоисточник дополняется {в фигурных скобках} ссылкой на номер(а) страниц(ы) в издании: Советский Союз на международных конференциях периода Великой Отечественной войны 1941–1945 гг.: Сборник документов. Том IV. Крымская конференция руководителей трёх союзных держав – СССР, США и Великобритании (4–11 февраля 1945 г.) М.: Издательство политической литературы, 1979 (эл. версию см.: http://www.hist.msu.ru/ER/Etext/War_Conf/krim.htm). Однако в тех случаях, когда положенный в основу официального издания (под редакцией лично А.А. Громыко) устный перевод в силу прекрасно описанных автором причин не вполне адекватно передаёт смысл и окраску сказанного зарубежными гостями Ялты, уточнения будут далее по мере надобности даваться либо в подстрочных примечаниях переводчика (прим. пер.), либо здесь, в дополнение к авторским комментариям и ссылкам на первоисточники с пометкой, как и в данном случае, «От переводчика».

274

Winston S. Churchill, The Second World War: Vol. VI, 349.

275

Roberts, Masters and Commanders, 552.

276

FRUS, Conferences at Malta and Yalta, “First plenary meeting,” Bohlen Minutes, February 4, 1945, Document 326 {53–64}.

277

Birse, Memoirs of an Interpreter, 101, 113.

278

FRUS, Conferences at Malta and Yalta, “First plenary meeting,” Bohlen Minutes, February 4, 1945, Document 326 {61–62}.

279

FRUS, Conferences at Malta and Yalta, “First plenary meeting,” Combined Chiefs of Staff Minutes, February 4, 1945, Document 327 {62}.

280

Bohlen, Witness to History, 177.

281

Ibid., 175.

282

George Kennan, Memoirs, 1925–1950 (Boston: Little, Brown, 1967), 215.

283

Bohlen, Witness to History, 176. В своих мемуарах Болен, в целом, крайне резко раскритиковал Рузвельта за его подход к внешней политике: «Что касается иностранных дел, то здесь Рузвельт справлялся со своей работой весьма посредственно. Методы и приемы, которые он с несравненным мастерством использовал во внутренней политике, были плохо приспособлены для использования на международной арене. Ведь он привык полагаться на присущие ему интуитивное понимание предмета <…> и гениальную способность к импровизации в поиске решений проблем. <…> В иностранных же делах, в особенности с советским руководством, такой стиль подразумевал недостаточную выверенность формулировок, и это <…> была серьёзная ошибка. Более глубокое знание истории и тонкое понимание реакций зарубежных народов однозначно бы президенту не повредили. Полезно ему было бы также и получше вникать в докладные американских экспертов-международников с обоснованиями предлагаемой позиции, уделяя побольше внимания деталям, и поменьше полагаться на типично американское убеждение, что по другую сторону стола сидит такой же “хороший парень”, как и он сам, который непременно поведёт себя в ответ должным и достойным образом, если только с ним правильно обходиться» (Ibid., 210).

284

Houghton, “That Was Yalta,” 96.

285

Кэтлин Гарриман – сестре Мэри, 04.02.45, архив Кэтлин Мортимер.

286

Путевые заметки Анны Э. Рузвельт о поездке в Ялту, сс. 21–22, FDRL ARHP, Box 84; Harriman and Abel, Special Envoy, 395.

287

Путевые заметки Анны Э. Рузвельт о поездке в Ялту, с. 20, FDRL ARHP, Box 84.

288

Anna Roosevelt Halsted interview by Bernard Asbell, 1972, FDRL ARHP, Box 63.

289

Путевые заметки Анны Э. Рузвельт о поездке в Ялту, сс. 21–22, FDRL ARHP, Box 84.

290

Кэтлин Гарриман – Памеле Черчилль, 7.02.45, LOC PHP B I-21. По поводу «дутых звезд»: в феврале 1942 г. 36-летний Лоренс Шерман Кутер стал самым молодым генералом в истории США, побив рекорд прославленного героя Гражданской войны генерала Уильяма Т. Шермана, а «вторую звезду» вместе с чином генерал-майора получил за год до описываемых событий – в феврале 1944 г.

291

Детали меню почерпнуты из: Stettinius, Roosevelt and the Russians, 114; Rick Atkinson, The Guns at Last Light: The War in Western Europe, 1944–1945 (New York: Picador, 2013), 513.

292

Путевые заметки Анны Э. Рузвельт о поездке в Ялту, с. 22, FDRL ARHP, Box 84

293

Сара Черчилль – Клементине Спенсер-Черчилль, 04.02.45, CAC SCHL 1/1/8.

294

Astley, The Inner Circle, 183, 194–95.

295

Сэр Чарльз Портал – Памеле Черчилль, 07.02.45, LOC PHP B I-31.

296

Кэтлин Гарриман – Памеле Черчилль, 30.01.45, LOC PHP B I-21.

297

Сара Черчилль – Клементине Спенсер-Черчилль, 04.02.45, CAC SCHL 1/1/8.

298

Moran, Churchill at War, 270.

299

Houghton, “That Was Yalta,” 94; “Report of Medical Department Activities at Crimean Conference,” February 18, 1945, FDRL Ross T. McIntire Papers, Box 4, “Crimea Conference; Kuter, Airman at Yalta, 121–22.

300

“General Information Bulletin,” LOC AHP B 176 F 09.

301

Kuter, Airman at Yalta, 124.

302

Ibid., 123

303

Путевые заметки Анны Э. Рузвельт о поездке в Ялту, с. 22, FDRL ARHP, Box 84.

304

Сара Черчилль – Клементине Спенсер-Черчилль, 08.02.45, CAC SCHL 1/1/8.

305

Кэтлин Гарриман – Памеле Черчилль, 07.02.45, LOC PHP B I-21.

306

Mark Twain, The Innocents Abroad (New York: The Library of America, 1984), 311 (цит. по: Марк Твен. Простаки за границей, или Путь новых паломников. – М.: Альпина нон-фикшн, 2012, с. 341).

307

Christopher Andrew and Vasili Mitrokhin, The Sword and the Shield: The Mitrokhin Archive and the Secret History of the KGB (New York: Basic Books, 1999), 133.

308

Winston S. Churchill, The Second World War, Vol. VI, 347. О явном неравнодушии Портала к аквариуму в зимнем саду сообщает также и Сара Черчилль в письме матери от 06.02.45, CAC SCHL 1/1/8.

309

Сэр Чарльз Портал – Памеле Черчилль, 05.02.45, LOC PHP B I-31.

310

Дневник Алана Фрэнсиса Брука, 1-го виконта Аланбрука, 05.02.45, Liddell Hart Military Archives, King’s College London, ALANBROOKE 5/2/27.

311

FRUS, Conferences at Malta and Yalta, “First tripartite military meeting,” February 4, 1945, Document 330.

312

FRUS, Conferences at Malta and Yalta, “Luncheon meeting of the Foreign Ministers,” February 5, 1945, Document 331. Рузвельт ещё на борту «Куинси» заключил ряд пари, поставив на то, что американцы возьмут Манилу раньше,